Barbara Zlobec è dottore di ricerca in Letteratura latina umanistica all’Università di Lubiana e Insegnante di Sloveno, Storia, Latino e Greco prima al Liceo Prešeren di Trieste e successivamente al Liceo Trubar – Gregorčič di Gorizia. Si è occupata di didattica del latino e del greco, lucano, geografia antica dell’Alto Adriatico, umanesimo triestino, permanenza del classico nella letteratura slovena e ha all’attivo diverse traduzioni da Cicerone e altri autori greci e latini.