Confini e SconfinaMenti
Meje ter preseganje meja in umov

Interverranno:
Elena Guerra – Estasi e abisso nella poesia di Carlo Michelstaedter
Alessandro Arbo – Non tradire Beethoven
Fabrizio Meroi – Carlo Michelstaedter: tra vita e filosofia
Stefano Sacher – La furia del mare: la nascita di un nuovo musical lirico

Moderatore: Mauro Rossi

Cosa spinse un giovane brillante, geniale, appassionato della vita nelle sue declinazioni etiche ed estetiche a completare, senza discuterla, una tesi di laurea così difficilmente incasellabile, rapsodica e interdisciplinare e a porre fine alla propria vita senza spiegazioni, né messaggi?

Partner del progetto:
Comune di Gorizia
Biblioteca Statale Isontina
Istituto Statale Dante Alighieri – Polo Liceale di Gorizia
Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei – ICM
Società Filologica Friulana – Graziadio Isaia Ascoli
Associazione Amici Israele – Gorizia
Teatri Stabil Furlan

18.15 / Accoglienza degli ospiti

18.30 / Prolusione di ANDREA VACCHI, presidente dell’ICM
Saluti delle Istituzioni   

19.00 / Incontro del Sindaco di Nova Gorica SAMO TUREL
e del Sindaco di Gorizia RODOLFO ZIBERNA, a ricordo dello storico Incontro al Municipio di Nova Gorica nel 1965 tra i sindaci Michele Martina e Joško Štrukelj
Orchestra l’incontro la giornalista LUCIA BELLASPIGA  

19.30 / Dialogo tra LUCIA BELLASPIGA e la pianista e filosofa LETIZIA MICHIELON sui temi, il significato e lo spirito
del Concerto celebrativo Brüderschaft

20.00 / Brüderschaft – Concerto celebrativo

LETIZIA MICHIELON, pianoforte
Musiche di W.A. Mozart, L. van Beethoven

L. Michielon, Brüderschaft, prima assoluta, omaggio al poeta Giuseppe Ungaretti
F. Chopin, M. Ravel 

La fratellanza è il filo rosso del programma. Dal dolore del classicismo viennese nasce una speranza condivisa nella fraternità. La Brüderschaft, nella declinazione più intima di Chopin, si dissolve nel vortice dell’unione sensibile e spirituale di La Valse, sino alla follia distruttrice da cui può però sorgere un mondo nuovo. Il brano dedicato a Ungaretti, suscitato dalla visione delle foibe, risale dalla violenza dell’abisso alla luminosa intuizione di un futuro di pace e amore solidale. 

21.30 / Brindisi conviviale e rinfresco 

Curriculum e programma di sala

Alla vicenda di Michele Martina e Joško Štrukelj, è stato dedicato un monologo teatrale che attraversa un secolo di storia goriziana per convergere nell’incontro tra i due sindaci amici di Gorizia e Nova Gorica. Il progetto è stato realizzato dall’Associazione Musicale Fadiesis di Pordenone, in collaborazione con l’ICM,  nell’ambito dell’iniziativa Ponti di Musica – Glasbeni Mostovi. Il testo in italiano di Romeo Pignat e la traduzione in sloveno di Mara Karfol sono disponibili nella seguente pagina di Kadmos:
Michele, Joško e gli altri. Storie di giovani oltre i confini

Mattino: 09.00 – 13.00

09.00 / Accoglienza degli ospiti e vetrina delle pubblicazioni edite dall’ICM 

09.20 / Cerimonia di apertura con interventi delle Istituzioni   

09.35 / Saluti e introduzione di ANDREA VACCHI, presidente dell’ICM     

09.45 / Michelstaedter circumnaviga la Mitteleuropa
Prolusione del musicologo, traduttore e saggista QUIRINO PRINCIPE, protagonista goriziano della scena culturale mitteleuropea e figura di primo piano nella storia dell’ICM, con introduzione della storica VERONICA RONCHI 

10.45 / Pausa caffè

11.00 / Borgo Fornasir
Presentazione della storica VERONICA RONCHI sull’ultima pubblicazione dell’ICM a cura di NICOLÒ FORNASIR

11.30 / Carlo Michelstaedter. Un goriziano fra poesia e politica
Presentazione della pubblicazione a cura di PIERFRANCO BRUNI, scrittore, poeta e critico letterario, e HANS KITZMÜLLER, germanista, traduttore, critico letterario  

12.00 / ICM: 60 anni di attività editoriale, ricerca e analisi di un territorio multiforme e complesso
Tavola rotonda con gli autori dedicata alle recenti pubblicazioni dell’ICM

Interventi di ELENA GUERRA, filosofa, docente e ricercatrice;
SUZANA GLAVAŠ, poeta, croatista, docente universitaria

Interventi di VANNI FERESIN, storico e archivista;
LUCA OLIVO, storico, archivista, paleografo

Pomeriggio: 15.30 – 19.30

15.30 / Le carte dell’ICM: tra Mitteleuropa, storia e prospettive future. Vicende di un riordino
Interventi del riordinatore VANNI FERESIN, archivista; LUCA CABURLOTTO e PAOLO SANTOBONI della Soprintendenza Archivistica del Friuli Venezia Giulia

16.15 / Inchiostro digitale: passato, presente e futuro del mestiere di informare
Tavola rotonda tra storia e modernità.
Modera SALVATORE FERRARA, capo redattore del quotidiano online Il Goriziano
Interventi di MATEVŽ ČOTAR, giornalista del settimanale Novi glas;
FELICIANO MEDEOT, direttore della Società Filologica Friulana

17.15 / La sfida controcorrente di Kadmos, voce digitale e multimediale di ICM
Interventi di GIULIANA PAROTTO, direttore scientifico di Kadmos Studia;
ROMEO PIGNAT, direttore artistico di Kadmos, piattaforma digitale di ICM 

Presentazione del progetto di ICM Voci di lingue. Microcosmi da indossare,
che sarà ospitato in Kadmos.  

Il progetto ha l’obiettivo di restituire la varietà e i colori delle lingue madri del Friuli Venezia Giulia attraverso una mappa interattiva di testimonianze vocali
e multimediali e un laboratorio creativo manifatturiero.

18.30 / Il sogno grafico di Ossi Czinner
Presentazione e proiezione del film sull’artista Ossi Czinner a cura dell’Associazione Cervignano Nostra

Nell’ambito della giornata si presentano alcune recenti pubblicazioni e progetti editoriali dell’ICM, cui sono dedicate pagine di presentazione o approfondimento in Kadmos, anche con contenuti multimediali:

• Tempi interessanti a Gorizia
  Diari di una pandemia
• Dalle cronache delle Madri Orsoline
• Gradisca nell’età moderna
  Da Worms alla fine dello Stato Gradiscano
• 1821 – 2021. In due secoli le genti del Goriziano hanno trasformato i confini imposti dalle Guerre nella Frontiera più aperta d’Europa

Kadmos, inoltre, accoglie alcuni documenti storici digitalizzati dell’Archivio ICM

• Archivio online ICM. Testimonianze di cinquant’anni di attività editoriale.

Mattino: 09.00 – 13.15  / Traduzione simultanea IT/SLO

09.00 / Saluto della Presidenza ICM e delle autorità delle due città

09.30 / Ostpolitik e Distensione: l’Europa del Trattato di Osimo
GIOVANNI BERNARDINI, Università degli Studi di Verona   

10.00 / La politica estera italiana e la pace in Adriatico: origini e obiettivi del Trattato di Osimo
MASSIMO BUCARELLI, Sapienza Università di Roma
Con presentazione del volume dei documenti diplomatici del Ministero degli Esteri dedicato a Osimo

10.30 / Il Trattato di Osimo visto dalla Jugoslavia/Slovenia
BORUT KLABJAN, Centro di ricerche scientifiche Capodistria

11.00 / Pausa caffè

11.15 / Oltre Osimo: il contesto internazionale all’indomani del Trattato
BENEDETTO ZACCARIA, Università degli Studi di Padova

11.45 / I rapporti fra il PCI e la Lega dei Comunisti della Jugoslavia negli anni di Osimo
PATRICK KARLSEN, Università degli Studi di Trieste

12.15 / L’impatto della costruzione della strada di Osimo sugli abitanti di Goriška Brda
TANJA GOMIRŠEK, Goriški muzej

12.45 / La cooperazione tra due città attraverso il punto di vista del sociologo, diplomatico ed ex presidente dell’assemblea comunale di Nova Gorica Jože Šušmelj
MARKO KLAVORA, Goriški muzej, Univerza v Novi Gorici

Pomeriggio: 14.30 – 16.00 / Traduzione simultanea IT/SLO

14.30 / Un contributo all’avvicinamento dei popoli. Esperienza Goriziana per l’unità europea
Lettura di interventi del Sindaco di Nova Gorica Joško Štrukelj e del Sindaco di Gorizia Michele Martina durante lo storico incontro a Nova Gorica. Lettura del discorso tenuto da Michele Martina nella Kongresshalle di Berlino il giorno 9 giugno 1967, sull’esperienza di dialogo con la città di Nova Gorica

Discorso tenuto da Michele Martina nella Kongresshalle di Berlino

Per un approfondimento del clima politico e culturale di quegli anni, si consiglia la lettura dell’articolo di Nicolò Fonarsir, nel numero 2 di Kadmos Info:
Dalla Cortina (non) di ferro goriziana alla Frontiera più aperta d’Europa: lo snodo strategico degli anni ’60 del ventesimo secolo

14.45 / Una terra di confine nell’Europa dei nuovi conflitti
Interventi di PATRIZIA ARTICO, assessore Capitale Europea della Cultura del Comune di Gorizia;
ARRIGO BONIFACIO, Università degli Studi di Udine;
MARKO MARINČIČ, giornalista ed editorialista del Primorski dnevnik;
GEORG MEYR, docente dell’Università degli Studi di Trieste;
JADRAN VECCHIET, giornalista del Primorski dnevnik
Modera DIEGO D’AMELIO, giornalista de Il Piccolo 

15.45 / Oltre i confini: verso un Distretto Culturale Mitteleuropeo
Breve illustrazione del progetto Throne, presentato nell’ambito del bando Horizon Europe 2025 e ispirato al progetto GOMosaico di ICM 

Comitato scientifico:
Giovanni Bernardini, Georg Meyr, Petra Svoljsak, Neva Macuk

L’EPICenter di Nova Gorica, il sito che accoglie questa tappa del convegno, è un hub culturale e transdisciplinare situato vicino al confine aperto e condiviso di piazza Transalpina/Trg Evrope. È un ex edificio ferroviario riprogettato nell’ambito di Nova Gorica-Gorizia Capitale Europea della Cultura 2025, per promuovere la cooperazione tra Italia e Slovenia, anche attraverso l’interpretazione condivisa della storia del 20° secolo: un luogo di grande significato simbolico che ospita l’evento di ICM per questa importante tappa del 60° Incontro. 

Musiche di G.P. Telemann, J.P. Guignon, G. Tartini, B. Bartòk, L. Grandi, C. Grandi 

Buffet conviviale a conclusione del concerto

Un viaggio attraverso quattro secoli di musica e di storia, con brani tra i più significativi del repertorio per duo violinistico, che aprono riflessioni su temi umanistici: dalla assurdità della guerra all’“annullamento” dei confini.
In chiusura un Tango composto nel 2019 da Laura Grandi, omaggio ai soldati che espressero la loro intensa e dolorosa passionalità nei graffiti della villa, e la composizione Tempest di Carlo Grandi che rievoca il vento di bora, respiro di questa terra carsica, cuore della Mitteleuropa. 

Curriculum e programma di sala

La giornata clou del convegno si conclude nella Villa della Torre Hohenlohe di Castelnuovo, che durante la Prima guerra mondiale fu retrovia e ospedale per le truppe italiane. In particolare, il concerto è accolto nella sala dei graffiti, dove i soldati hanno lasciato toccanti testimonianze delle loro sofferenze. Intorno alla villa il Parco Ungaretti propone un percorso dedicato al poeta, che ritornò per la prima e unica volta in questi luoghi dov’era stato soldato, come ospite d’onore del 1° Incontro Culturale Mitteleuropeo del 1966. Un sito, dunque, che per l’ICM ha un importante significato storico e simbolico. 

Mattino: 09.30 – 13.00

09.30 / Accoglienza degli ospiti 

09.45 / Saluti di ANDREA VACCHI, presidente dell’ICM 

10.00 / Presentazione del Parco Basaglia che accoglie l’ex OPP, dell’archivio, delle strutture e degli enti presenti nell’area, da parte di SARA FANTIN della Cooperativa Sociale “La Collina”    

11.00 / Pausa caffè 

11.15 / SconfinaMenti
Introduce e modera la storica VERONICA RONCHI
Intervento di ALESSANDRO SARTORI responsabile della Comunità terapeutica La Tempesta, con riferimento alla pubblicazione Borgo Fornasir per un confronto tra l’ieri e l’oggi

LUCIA BELLASPIGA intervista NICOLÒ FORNASIR sul capitolo della pubblicazione BORGO FORNASIR. Tessera friulana del mosaico mitteleuropeo dedicato all’ex Ospedale Psichiatrico
Intervento di FABRIZIO MEROI, filosofo, poeta e docente universitario, sul legame di pensiero tra Carlo Michelstaedter e Franco Basaglia

13.00 / Saluto finale e brindisi offerto dalla Comunità La Tempesta

* La sede della Comunità terapeutica La Tempesta è accessibile in auto da via Terza Armata
o a piedi da via Vittorio Veneto, attraversando tutto il Parco Basaglia

Repertorio di brani originali composti per fisarmonica 

Un evento post Convegno che consolida la collaborazione tra l’ICM e l’Associazione Musicale Fadiesis di Pordenone, con un concerto del XV Fadiesis Accordion Festival – Festival Internazionale Fisarmonicistico che celebra l’incontro musicale tra l’oriente romanzo-mitteleuropeo-balcanico del Friuli Venezia Giulia e quello greco-romano-bizantino della Basilicata. Un appuntamento che fa convergere le energie di tre poli culturali: Matera Capitale Europea della Cultura 2019 e Capitale Mediterranea del Dialogo e della Cultura 2026, Nova Gorica-Gorizia Capitale Europea della Cultura 2025 e Pordenone Capitale Italiana della Cultura 2027.

Tutti i dettagli QUI

Dalle 15.00

Dalla “gorica” alla città barocca: scorci di una città magica
Passeggiata alla scoperta di curiosità e segreti della Gorizia storica

“Gorizia è una città magica”, così dice della sua città natale il critico musicale, musicologo e saggista Quirino Principe. Una città della storia, che ha lasciato originali testimonianze nei misteriosi vicoli del suo centro mitteleuropeo. Una città attraversata dai popoli e dalle aristocrazie d’Europa, dove all’inizio del Novecento si parlavano quattro lingue: italiano, friulano, sloveno e tedesco. Una città raccolta intorno alla “gorica”, la piccola “gora”, “montagna”, dove da un millennio si erge il Castello con il suo Borgo. Con un’avvincente passeggiata scopriremo il cuore di Gorizia, partendo dal suo nucleo medioevale e proseguendo verso la sua espansione barocca. Cercando di cogliere con uno sguardo nuovo siti conosciuti come il Duomo, la chiesa di Sant’Ignazio, via Rastello e di scoprirne altri meno noti come la Cocevia, dove s’insediò originariamente la comunità ebraica. Una iniziativa in collaborazione con ICM – Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei di Gorizia. Si parte dall’Hotel Entourage-Palazzo Strassoldo, dove si svolgerà il concerto, e dove nel 1836 fu accolta la corte (entourage) di Carlo X, re di Francia in esilio e ultimo sovrano del ramo dei Borbone.

Come partecipare

La partecipazione è libera e gratuita.
La prenotazione è obbligatoria.
Per esigenze organizzative, si consiglia di prenotare la passeggiata indicando il numero dei partecipanti e lasciando un recapito telefonico di riferimento mandando una mail a: [email protected] oppure chiamando lo 0434 43693 (dal lunedì al venerdì 9-12).

È previsto l’arrivo a Gorizia con mezzi propri.
Il punto di raccolta e di partenza della passeggiata è davanti all’Hotel Entourage-Palazzo Strassoldo, dove si terrà il concerto. Si prega di presentarsi con puntualità alle ore 14.50: la passeggiata comincerà rigorosamente alle 15.00 e durerà fino alle 17.30. Circa 150 minuti, per una lunghezza di due chilometri.

Davanti a Palazzo Strassoldo è disponibile una piccola area di parcheggio (gratuito nei festivi). In alternativa si può parcheggiare nell’ampio parcheggio gratuito dell’Università di Gorizia in via Alviano 18, a soli duecento metri da Palazzo Strassoldo (piazza S. Antonio, 2).

Desideri conoscere di più Gorizia e Nova Gorica e il territorio del Goriziano storico transfrontaliero interessato agli eventi di GO! 2025?
Esplora la guida digitale online MittelGO Mosaico realizzata da ICM – Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei di Gorizia.
SCOPRI DI PIÙ