Danila Zuljan Kumar
INTERVENTO DELLA TERZA SESSIONE
Potete seguire questo intervento e quello degli altri relatori della III sessione, a partire dalle ore 10.00 di venerdì 26 novembre 2021
L’IMPORTANZA DEI DIALETTI SLOVENI NEL MONDO SLAVO
Sebbene la lingua slovena sia una delle più piccole del mondo slavo per numero di parlanti, la sua varietà dialettale è estremamente grande. I dialetti sloveni sono divisi in ben sette gruppi dialettali e circa 50 dialetti. Questo fatto ha sempre attratto dialettiologi stranieri, sia del mondo slavo che non slavo, ad es. il russo Izmail Ivanovich Sreznevsky, il polacco Jan Baudouin de Courtenay, il francese Lucien Tesnière e l’olandese Han Steenwijk, solo per citarne alcuni. In questo articolo esporrò le cause di questa diversità. Possiamo dividerle in non linguistiche e linguistiche. Le cause non linguistiche includono cause storiche e geografiche, mentre le cause linguistiche includono cause fonologiche e prosodiche, e il vicinato con lingue non slave.
Cause non linguistiche
Le cause storiche più importanti sono le seguenti:
1. l’insediamento del territorio sloveno stesso:
– l’onda più antica (dopo il 550 dall’area dell’attuale Moravia)
– l’onda più giovane (intorno al 585-590 o dopo il 568, quando i Longobardi lasciarono la Pianura Pannonica, dal territorio del gruppo linguistico slavo meridionale)
2. Divisione politico-amministrativa del territorio sloveno
3. l’influenza degli abitanti preslavi del territorio sloveno
4. colonizzazione del territorio sloveno
5. Invasioni turche.
Le ragioni geografiche sono le seguenti:
1. alte colline e fiumi
2. paludi
3. foreste estese.
Le cause linguistiche sono le seguenti:
1. conservazione o perdita dell’accento tonico
2. sviluppo del protoslavo *ě > ei/ie
3. sviluppo del protoslavo *ə > a/e
4. sviluppo del protoslavo *o > ou/uo
5. sviluppo delle vocali nasali protoslave (*ę, *ǫ)
6. sviluppo di vocali brevi
7. sviluppo di vocali non accentate
8. sviluppo del protoslavo l’‚ *n’, *g, *v, *-m
9. adozione di elementi linguistici da lingue non slave vicine.
Danila Zuljan Kumar
Centro di ricerca dell’Accademia slovena delle scienze e delle arti
Istituto di lingua slovena Fran Ramovš
Università di Nova Gorica, Facoltà di Lettere e Filosofia
[email protected]
Pomen slovenskih narečij v slovanskem svetu
Čeprav je slovenski jezik po številu govorcev eden najmanjših v slovanskem svetu, pa je njegova narečna raznolikost izjemno velika, slovenska narečja se delijo kar v sedem narečnih skupin in okoli 50 narečij. To dejstvo je že od nekdaj privabljalo tuje dialektologe, tako iz slovanskega kot neslovanskega sveta, npr. Rusa Izmaila Ivanoviča Sreznevskega, Poljaka Jana Baudouina de Courtenaya, Francoza Luciena Tesnièra pa do Nizozemca Hana Steenwijka, če jih naštejem le nekaj.
V prispevku bom predstavila vzroke, ki so povzročili tako raznolikost. Delimo jih lahko na
nejezikovne in jezikovne. Med nejezikovne štejemo zgodovinske ter geografske vzroke, med jezikovne pa fonološke in prozodične ter sosedstvo z neslovanskimi jeziki.
Nejezikovni vzroki
Najpomembnejši zgodovinski vzroki so naslednji:
1. sama poselitev slovenskega ozemlja:
– starejši val (po letu 550 z območja današnje Moravske)
– mlajši val (okoli leta 585 do 590 oz. po letu 568, ko Langobardi zapustijo Panonsko nižino, z območja južnoslovanske jezikovne skupine)
2. politično-upravna delitev slovenskega ozemlja
3. vpliv predslovanskih prebivalcev slovenskega ozemlja
4. kolonizacije slovenskega ozemlja
5. turški vpadi
Geografski razlogi so naslednji:
– visoki hribi in reke
– močvirja
– obsežni gozdovi
Jezikovni vzroki
1. ohranitev ali izguba tonemskega naglasa
2. razvoj psl. *ě > ei/ie
3. razvoj psl. *ə > a/e
4. razvoj psl. *o > ou/uo
5. razvoj psl. nosnih samoglasnikov (*ę, *ǫ)
6. razvoj kratkih samoglasnikov
7. razvoj nenaglašenih samoglasnikov
8. razvoj psl. l’‚ *n’, *g, *v, *-m
9. prevzem jezikovnih prvin od sosednjih neslovanskih jezikov.
Danila Zuljan Kumar
ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
Fakulteta za humanistiko Univerze v Novi Gorici
[email protected]
THE IMPORTANCE OF SLOVENIAN DIALECTS IN THE SLAVIC WORLD
Although the Slovene language is one of the smallest in the Slavic world as far as the number of speakers is concerned, its dialectal variety is extremely great. Slovenian dialects are divided into as many as seven dialect groups and about 50 dialects. This fact has always attracted foreign dialectologists, both from the Slavic and non-Slavic worlds, e.g. the Russian Izmail Ivanovich Sreznevsky, the Pole Jan Baudouin de Courtenay, the French Lucien Tesnière and the Dutch Han Steenwijk, to name but a few.
In this paper I will set out the causes for this diversity. We can divide them into non-linguistic and linguistic ones. Non-linguistic causes include historical and geographical causes, while linguistic causes include phonological and prosodic causes, and neighborhood with non-Slavic languages.
Non-linguistic causes
The most important historical causes are the following:
1. the settlement of the Slovene territory itself:
– older wave (after 550 from the area of present-day Moravia)
– younger wave (around 585 to 590 or after 568, when the Lombards left the Pannonian Plain, from the territory of the South Slavic linguistic group)
2. political-administrative division of the Slovene territory
3. the influence of the pre-Slavic inhabitants of the Slovene territory
4. colonization of the Slovene territory
5. Turkish invasions.
The geographical reasons are as follows:
1. high hills and rivers
2. swamp
3. extensive forests.
Linguistic causes are as follows:
1. preservation or loss of tonic accent
2. development of Proto-Slavic *ě > ei/ie
3. development of Proto-Slavic *ə > a/e
4. development of Proto-Slavic *o > ou/uo
5. development of Proto-Slavic nasal vowels (*ę, *ǫ)
6. development of short vowels
7. development of unstressed vowels
8. development of Proto-Slavic l’‚ *n’, *g, *v, *-m
9. adoption of linguistic elements from neighboring non-Slavic languages.
Danila Zuljan Kumar
Research Centre of Slovenian Academy of Sciences and Arts
Institute of Slovenian Language Fran Ramovš
University of Nova Gorica, Faculty of Humanities
[email protected]
